Pour un visionnage optimal des sous-titres, utilisez VobSub ( http://files.divx-digest.com/software/subtitle/VobSub_2.23.exe ).
Police Arial, 20, gras. H : 50 V : 98 (cocher override placement).
Ou vous vous retrouverez avec des codes/balises qui gneront votre lecture car non supports, comme c'est le cas pour DivXG400.

Toutefois, si vous voulez vous dbarrasser des "<i>texte</i>" et autres codes/balises de positionnement ("{\pos(192,207)}") et de couleur ("{\c&HFFFFFF&}") dans le cas o votre platine ne les supporterait pas, vous pouvez utiliser le RemoveTags cre par Lama qui est bien pratique.

Pour cela, faites simplement un glisser-dposer de votre fichier de sous-titres sur l'icone du fichier RemoveTags.vbs ; normalement, un fichier de sauvegarde (avec l'extension .bak) sera cr, et le fichier avec le nom d'origine ne contiendra plus aucun code de formatage. A moins qu'il n'y ait un problme, le script n'met aucun message.

Bien sr, cela ne marche que sous Windows (98 et suprieur), c'est strictement sans aucune garantie, et vous pouvez le redistribuer  votre guise en gardant le prsent fichier.

===============================================================================

Scnario : Denis Leary & Peter Tolan & Evan Reilly
Ralisation : Jace Alexander

---

- Dans le previously, le passage o Tommy demande  Cunningham comment il va n'est pas le mme que dans l'pisode prcdent.

- 14:35 - La Bowery est une clbre rue du sud de Manhattan  New York situe entre Chinatown et Little Italy qui a donn son nom aux quartiers alentours.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bowery

- 20:34 - Bungalow 8 est l'une des botes de nuit les plus connues de New York. Difficile d'accs pour le pkin moyen, la bote voit passer beaucoup de vedettes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bungalow_8

- 16:51 - Mark David Chapman a assassin John Lennon le soir du 8 dcembre 1980  New York.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mark_David_Chapman

- 28:31 - Dans le jargon du FDNY...
Exposure 1 side = Devant
Exposure 2 side = Ct gauche
Exposure 3 side = Arrire
Exposure 4 side = Ct droit

- 29:31 - William Roger Clemens (n le 4 aot 1962  Dayton, Ohio), surnomm "The Rocket", est un lanceur des Ligues majeures de baseball.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Roger_Clemens

- 30:02 - Section 8 = Quand l'arme rforme un soldat pour raisons mentales.
http://en.wikipedia.org/wiki/Section_8_(military)

- 31:01 - Tracy Lamar McGrady, Jr., dit T-Mac, est un joueur de NBA.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tracy_McGrady

- 31:03 - A.I. = Allen Iverson, joueur de NBA.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Allen_Iverson

---

- It's booze, the gift that gives back.

- He's been talking about wanting to marry that Barbara girl, the one in the wheelchair. I'm worried they're gonna run off together.
- You know, seeing as how she can't walk, they probably won't get too far.

- What about this jewelry store charge?
- What jewelry store charge?
- Never mind.
- Did he buy me a ring?
- I'll tell you what, if he bought you a ring, I'm buying a gun, OK?

- He's so talented. He writes all his own songs. You know he can't even read music?
- Really?
- Yeah. But... neither could John Lennon, by the way.
- Yeah. Where's Mark David Chapman when you need him?

- My weight problem is funny to you? I have a bad heart. I can drop dead right now.
- So go ahead. You'd lose 265 pounds in a second.

- Hey, hey, what do you want? All right, you set her up with Jack the Ripper, you can't cry foul when she comes home without her head.
- Hey, hey, hey.
- I'm defending you.
- It doesn't sound like it.

- Well, look at it this way. You might have grabby hands, but at least you're not Dutch.
- What?
- Who the hell's Dutch? Where does that come from? Who are they?

---

Enjoy, pals.